‫ژانویه سال ۱۰۱۴ میلادی ‫حواشی گینزبورگ، شمال شرقی انگلیس
‫تورکل داره ازش به عنوان بهونه استفاده میکنه.
‫این تنها دلیلی‌ـه که به ذهنم میاد.
‫ولی، جناب فلوکی،
‫-گذارش‌هایی که از داربی دریافت... ‫-جناح چپ کمبود سرباز داره!
‫قدرت ۵۰۰ سرباز رو دست کم نگیرید.
‫دشمنمون ارتش تورکل‌ـه!
‫جناب فلوکی.
‫اگه گزارش‌ها واقعیت داشته باشه،
‫اقدامات شما بی احترامی خواهد بود.
‫امکان نداره.
‫اعلی حضرت کونوته نمیتونه زنده باشه و تورکل ‫رو به عنوان یکی از دنبال کنندگانش داشته باشه.
‫اصلا امکان نداره!
‫هی، فلوکی! میخوای بجنگی؟ خودم حریفت میشم.
‫خودت رو کنترل کن تورکل.
‫فکر میکنم که
‫چند روز پیش پیام‌آوری فرستادم ‫تا برگشتم رو اعلام کنم، فلوکی.
‫آیا همیشه از مهمانانت با نیزه استقبال میکنی؟
‫نه، البته که اینطور نیست...
‫آشلاد! تو چرا اینجایی؟
‫گوش‌هات کر شدن؟
‫دارم ازتون میپرسم که جلوی یکی ‫از اعضای خاندان سلطنتی دانمارک
‫قرار از کمان‌هاتون استفاده کنید؟
‫نه...
‫ما دریانوردان یومز یک گزارش غلط دریافت کردیم
‫که ارتش دشمن قراره حمله کنه...
‫از شما پوزش میطلبم.
‫به اعلی حضرت پادشاه اطلاع بدید
‫که در شامگاه در تالار ایشان خواهم بود.
‫درست گزارش کنید.
‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟
‫انگار یه آدم جدید شده.
وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
A
B
‫شهر قلعه‌ی گینزبورگ ‫مرکز فرماندهی ارتش دانمارک
‫همگی، درحال راه رفتن به من گوش کنید.
‫ما هنوز نباید حمله کنیم.
‫#20 تاج
‫من متحدین کافی در این ارتش ندارم.
‫اگر حالا حمله کنیم، به ما اتهام خیانت خواهند زد.
‫ما به زمان برای آماده شدن نیاز داریم.
‫تورکل، تو یکبار به اونها خیانت کردی،
‫ولی هنوز هم درمیان سربازان پرطرفداری.
‫با رهبران قبیله‌های مختلف زمان بگذرون
‫و روابطتت رو با اونها بهبود بده.
‫یعنی به عبارت دیگه
‫تو داری میگی که برم به حساب ‫تو هرچقدر میخوام شراب بنوشم؟
‫به شرطی که رهبران دیگه رو هم دعوت کنی. ‫حالا برو.
‫چه دستور فوق‌العاده‌ای!
‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم تورو دنبال کنم.
‫-بزن بریم! ‫-هوی!
‫آشلاد، تو با من به دیدار شاه بیا.
‫میخوام بدونم درمورد اون چه فکری میکنی.
‫بله.
‫و درمورد آینده.
‫چطور بهش میرسیم؟
‫بله.
‫فکر میکنم که در کوتاه مدت ‫ترور کردن بهترین راهه.
‫برادر شما، اعلی حضرت هارالد،
‫درحال حاضر فاصله‌ی زیادی با دانمارک داره. ‫این موقعیت خوبیه.
‫اگر درحال حاضر شاه از دنیا برود،
‫فرماندهی ارتشی که در انگلیس قرار داره
‫به شما خواهد رسید.
‫ولی، اگر اینکار را انجام بدیم، شخصی که ‫اینکار رو انجام میدهد رو باید پنهان کنیم.
‫تورفین.
‫در آینده مسئولیت‌های بیشتری ‫به جز نگهبانی به تو خواهم داد.
‫روی تو حساب میکنم.
‫به من دستور نده.
‫من هیچوقت نگفتم که میخوام برای تو کار کنم.
‫لطفا گستاخی او رو ببخشید.
‫من اطمینان حاصل میکنم که این ‫احمق به خوبی راهنمایی بشه.
‫خداوند...
‫حتی وقتی که اینجا ایستاده‌ایم، حتما نظاره‌گر ماست.
‫مردمی که دوستانشون رو از دست میدهند،
‫و والدین و فرزندانی که همدیگر رو به قتل میرسانند...
‫حتما او در بهشت
‫نظاره‌گر همه چیز هست.
‫هرگز او را نمیبخشم.
‫من بهشتی را در زمین خواهم ساخت.
‫مکانی آرام و سرسبز.
‫آرمان شهری برای کسانی ‫که در زندگی رنج میکشند.
‫شاید در یک نسل قادر به ساختن آن نباشم،
‫ولی با اینحال
‫قدم اول را خواهم برداشت.
‫مطمئنم که خداوند مرا گرامی خواهد داشت
‫و مرا به درگاه خودش خواهد خواند.
‫ولی...
‫در آن لحظه به او این را خواهم گفت:
‫«ما دیگر به بهشت و آزمون‌های آن نیازی نداریم.
‫بهشت ما در زمین است.»
‫ما چیزی را که از دست دادیم، به دست خواهیم آورد.
‫برای رسیدن به آن، حتی به ‫اهریمن هم تبدیل خواهم شد.
‫من به شما کمک خواهم کرد،
‫اعلی حضرت.
‫خوش برگشتی.
‫خوشحال هستم، کونوته.
‫بخاطر کلمات مهربانانه‌تان سپاس گذارم.
‫من سربازانی که شما به من سپرده بودید را از دست دادم.
‫من لایق کلمات شما نیستم.
‫نزدیک‌تر بیا.
‫لطفا صبر کنید.
‫چی فکر میکنی، تورفین؟
‫اینجا هستن.
‫حدود ۲۰ نفرشون.
‫اون بالا هم چند نفر هستند، کمان دار.
‫اعلی حضرت، این یک کمین‌ـه.
‫بنظر میرسه که اعلی حضرت شاه
‫درباره‌ی مقاصد ما مطلع‌ـه.
‫چی شده؟ بدون درنگ بیشتری، نزدیک‌تر بیا.
‫شما دو نفر.
‫هر اتفاقی هم که بیفتد، شمشیری نکشید.
‫او که اول شمشیرش را بکشد بازنده است.
‫این از آن مبارزه‌ هاست.
‫چشمانم به تاریکی عادت کرده.
‫اگر کمی دیگر نزدیک بشم،
‫صورت شاه را خواهم دید.
‫اگر صورتش را ببینم...
‫توقف کنید.
‫همونجا کافیه. زانو بزنید.
‫چشم‌هاش خسته‌اند.
‫این
‫شاه دانمارکه؟
‫آشلاد.
‫برای راگنار چه اتفاقی افتاد؟ او را نمیبینم.
‫کشته شد. در مارسیا.
‫که اینطور. این بسیار ناراحت کننده‌ست.
‫او یک شخص وفادار بود.
‫در زمان‌های عادی، ما باید بازگشت ‫تو را با غذا و نوشیدنی جشن بگیریم.
‫امّا،
‫میخواستم با تو یکبار به ‫صورت غیر رسمی صحبت کنم.
‫کونوته، فقط تو بلند شو.
‫۱۰ قدم به جلو بیا.
‫در این مدّت کوتاه
‫قیافه تو عوض شده.
‫شبیه من در دوران جوانیم شدی.
‫در اینصورت
‫باید متوجه شده باشید که چه چیزی در قلب من است.
‫چه بچه‌ی مشکل سازی.
‫هرگز فکر نمیکردم که از این لحاظ هم
‫شبیه من بشوی.
‫فرزندان
‫به عمل پدرومادرشان نگاه میکنند و بزرگ میشوند.
‫خودتان را سرزنش نکنید.
‫در گذشته، وقتی جوان بودم،
‫پدرم را، که شاه قبلی بود، از کشور بیرون کردم
‫و این تاج را به دست آوردم.
‫اینکار را انجام دادم چون این عقیده‌ را ‫داشتم که این بهترین کار برای این پادشاهی بود.
‫شاه قبلی ظالم بود، ولی در عین حال یک ترسو بود.
‫اگر شخصی مثل او تاج و تخت را در دست ‫داشت، جهان در هرج و مرج فرو میرفت.
‫چطور میتونه این حرفو بزنه وقتی ‫این همه نگهبان دورش رو گرفتند؟
‫ساکت شو. صدات رو میشنوه.
‫پس تصمیم گرفتی تظاهر کردن ‫رو کنار بذاری، اعلی حضرت؟
‫فراموش نکن که دشمن تو رو محاصره کرده.
‫فکر میکردم که کار بزرگی انجام دادم،
‫و میتوانم کارهای بزرگتری انجام دهم.
‫البته تا قبل از اینکه این را روی سرم بگذارم.
‫این تاج
‫اراده‌ای از خودش داره.
‫وقتی که این تاج را بر سر بگذاری
‫میتوانی به هزاران کشتی ‫و سرباز فرمان بدهی.
‫میتوانی انواع گنج‌ها را از ‫سرزمین‌های دور بدست بیاوری.
‫قدرتی مانند قدرت خدایان به داده میشه.
‫ولی...
‫ولی، کونوته،
‫شاه کسی نیست که از آن قدرت استفاده میکنه.
‫این قدرت توسط اراده‌ی تاج استفاده میشه.
‫منظورتو اینِ
...که تاج دستور داد تا
منو بکشی؟
.فقط دو چیز هست که تاج دستور انجامش رو به شاه میده
،بهش دستور میده تا از قدرتش استفاده کنه
.و قدرتش رو افزایش بده
.مقاومت بی فایده‌ست
.تاج تو رو نمی‌خواد
.کونوته
.بخشی از کورن‌وال رو به تو میدم
روز‌هاتو اونجا در صلح سپری کن
.حین این که درحال خوندن انجیل هستی
.اگه امتناع کنی، همینجا میمیری
،این رو هم تاج مجبورت کرد که بگی
اعلی حضرت؟ - !اعلی حضرت -
.این بنده حقیر اجازه می‌خواد تا حرفی بزنه
.اسم‌ات رو بگو
،من پیرو کونوته
.آشلاد، فرزند اولاف هستم
با کمال احترام، در نظر داشته باشید که اعمال شما در تضاد .با اراده تاج قرار داره
.ادامه بده
اعلی حضرت کونوته
.تورکل و نظامیان تحت فرمانشو از لندن دور کرد و تحت امر خودش درآورد
،اگه شما پادشاه انگلستان بشید
.لندن چاره‌ای جز تسلیم شدن نخواهد داشت
.ثروت لندن بی کم و کاست ازآن شما خواهد شد اعلی حضرت
اعلی حضرت کونوته
کسی هست که خودش رو فدا کرد
،برای این دستاورد بزرگ
آیا بی دلیل نیست که مردی که چنین خدمت فاخری رو بجا آورده مجازات کنیم؟
نحوه رسیدگی شما به این مسئله
عمیقا موجب دردسر
.میان ژنرال‌های شما در زمان تقسیم قلمرو جدید خواهد شد
.لطفا در تصمیم تون تجدید نظر بفرمائید
.آدم خوش سر و زبون داری هستی
آشلاد "کسی که در خاکسر پوشیده است "؟
.این اسم کوچیکته
.اسمی که پدرت روت گذاشته رو بهم بگو
.فقط با اسم آشلاد شناخته میشم
.پدرم اسمی به من نداد
...لابد فرزند یکی از معشوقه‌هاش هستی. نه
.باید یک برده زاده باشی که به اجبار پدرت به دنیا اومدی
چه خبره؟ .تا حالا ندیده بودم آشلاد انقدر عصبانی بشه
.کونوته
.پیرو خوبی داری
.حق با اونِ
.باید پاداشت بدم
.فردا عازم یورک میشم
.اونجا، ضیافتی برپا میکنم
.اونجا پاداشت رو بهت میدم
.قلبم اومد تو دهنم، اعلی حضرت
برای چی انقدر نگرانی؟
،همونطور که خودتم میدونی شاه
.الآن برای کشتن من توجیه کافی نداره
.اون مردی که بهش میگن شاه خردمند
.تا وقتی دست از پا خطا نکنیم
.بودن در آغوش پادشاه امن تره
پس این خودش دلیل که از تحریک کردنش مثل کاری که الآن کردید .خودداری کنید
.چیزی نیست که برامون خطری داشته باشه
.شاه سووِین برده تاج و تخته
.قدرت تاج
.نشونش میدم که چطور ازش استفاده کنه
...آشلاد
.باید در قبالش محتاط باشم
!به سلامتی
!خیلی خب! خجالت نکشید
!همه اینا بخاطر اعلی حضرت کونوته هست
!زنده باد شاهزاده
!این 57امین لیوانشه - !یه هیولاست -
هی! تو خیلی خوردی، بگو ببینم کی هستی؟
.یادم نمیاد دعوتت کرده باشم
من ویلیبالدم، منو فراموش کردی؟
چی؟
!ریشتو زدی - خیلی جوون بنظر میرسی. چند سالته؟
.سالمِ
23
!عمرا بابا - تازه اوایل دهه 20 زندگیته؟ -
!خیلی خب! نوبت منه
!نوبت کاپیتان شدش
!از الآن 58 تا لیوان عقبی
.عجب آدم عجیبیه
.هر کاری دلش بخواد میکنه، ولی کسی ازش متنفر نیست
.درسته
خب؟ چی فکر میکنی؟
فکر میکنی بتونی پادشاهو بکشی؟
.کار سختی میشه
.این حرف منه
.حس میکنم مرد باهوشی باشه
.مرد فهمیده‌ایِ. کسی که اهل عملِ .کسی که میتونه قبل از همه اقدام کنه
.وقتی دید که از تهدیدش عبأیی نداریم .استراتژی‌اش رو تغییر داد
.من میگم، توی جنگ مهارت داره
.تعجبی نداره که پادشاه کشوره
.رقیب سر سختیه
.حتی اگه نقشه داشته باشیم که روزی بکشیمش، اون روز، امروز نیستش
بیا یه مدت به خواسته‌هاش عمل کنیم
.تا وقتی که شانس بهمون رو کنه
!اعلی حضرت! اعلی حضرت
!خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتید
میدونید من، یعنی گونّار چقدر نگرانتون بودم؟
.متاسفم که نتونستم توی قلعه به پیشوازتون بیام
.تازه از یه کشور خارجی برگشتم
!البته که همیشه باور داشتم که برمیگردین
اوه، این جناب متشخص که اینجاست پیرو جدید شماست؟
میشه لطفا معرفیش کنید؟
.این بردار راگنار، گونّار هستش، لطفا باهم آشنا بشید
.من آشلاد، پسر اولاف هستم
.اوه شخص قابل اعتمادی بنظر می‌رسید
.من گونّار هستم
...راستی، اعلی حضرت
...نقشه‌ای که مدت‌ها پیش کشیده شده بود .دورنما الآن امیدوار کننده تر بنظر میرسه
.منظورم مقام دوک نورماندی هستش
.میخواستم بعدا با برادرم راجع بهش باهاتون حرف بزنم
.راگنار مرده
.شرمنده که باعث این همه زحمتت شدم
.و به تبعید خود خواسته نمیرم
اعلی حضرت چی فرمودید؟ - .متاسفم -
.که باعث شدم تو کشورای دیگه سرگردون بشی
.همین الآن از یه مشجاره با شاه سووِن برگشتم
.لطفا کمکم کن - ...برادرم -
.گونّار
.وظیفه‌ات این که حواست به شاه باشه و به من گزارش بدی
.سربازایی که بهشون اعتماد داری رو انتخاب کن
!اعلی حضرت! نباید همچین جایی راجع به چنین چیزی حرف بزنید
برام مهم نیست. اتفاقا اینجا جای خوبی برای مخفیانه حرف زدن .راجع به چنین چیزیه
...اعلی حضرت
.تغییر کردین
.البته که تغییر کردم .باید همه چی رو تغییر بدم
.گونّار خوب نیستش
.فکر نکنم به اون اندازه‌ای که میگه به شاهزاده وفادار باشه
.چقدر خوبه که از جون و دل برای آماده بودنت مایه میذاری
بازو راستت درد نمیکنه؟
.آشلاد - چیه؟ -
که اینطور، میرید خونه؟
.میدونم که گفتی برات مهم نیست
.ولی ما بهت خیانت کردیم
__نمیدونم دیگه چطور باهات رو در رو بشم !اوخ
!زدمت
.ببین چه بلایی سر داداش من اومده
.امیدوارم زخم بیورون خوب بشه
آتلی! هنوزم به خودت میگی وایکینگ؟
.فکرشم نمیکردم همچین آدم صادقی داره بهم خدمت میکنه
.بیورون زیاد دووم نمیاره
.زخم به روده‌هاش سرایت کرده
.حالا
.از میون افرادم تورفین تنها کسی که باقی مونده
.زمان عالی برای یه شروع دوباره‌ست
یه دستبند؟
.طلائه، بگیرش
!چی؟ لازمش ندارم! دلیلی نداره که بگیرمش
.بگیرش دیگه
.موقع مسافرت هیچ چیزی جای داشتن پول زیادو نمگیره
.متاسفم، خیلی ممنونم
چی؟
هی! بالاخره بهم میدیش یا نه؟
.یه شرط دارم
.دیگه هیچوقت شمشیر دستت نگیر
.شمشیر بهت نمیاد آتلی
.یه زن بگیر و گوسفند پرورش بده
.بچه دار شو و تو تختت بمیر
،اگه در آینده تو میدون نبرد ببینمت، خودم میکشمت
.حتی اگه طرف من باشی
.باشه فهمیدم
اون دیگه چیه؟ - این؟ -
.یه چیز مهمه
.خوشگله
.خیلی گرونه، یه تخفیفی بهم بده
!یه چنتا زن جوون تر بهم نشون بده
!زنای جوون ترو بیار - خریداری نیست؟ -
فوریه 1014پس از میلاد شهر اشغال شده توسط ارتش دانمارک، منطقه نورثامبریا